Dan Meridor the 64 year old Israeli deputy Prime Minister a longtime member of the Likud party and Minister of Intelligence and Atomic Energy, has admitted Iran’s President Ahmadinejad was misquoted, never saying that Israel must be wiped off the map. Speaking to the Arab network Aljazeera, Meridor stated “They [Iranian leaders] all come basically ideologically, religiously with the statement that Israel is an unnatural creature, it will not survive… They didn’t say ‘we’ll wipe it out,’ but (rather) ‘it will not survive, it is a cancerous tumor, it should be removed’. They repeatedly said ‘Israel is not legitimate, it should not exist’.” An English translation of a speech attributed to Ahmadinejad in 2005 at the “World Without Zionism” conference highlights the problem in translating a Persian metaphorical turn of phrase where there is no exact English language equivalent. The importance of these translation issues rests with how Israel has used the words to garner global support against these Iranian overt threats toward Israel “In the words of Binyamin Netanyahu, the Israeli prime minister: “They are the leaders of Iran who called for a new Holocaust and who vowed to wipe Israel off the map.””

 

Inspired by Dudi Cohen http://ow.ly/anBhZ image source דן מרידור, מאיר שמגר http://ow.ly/anAPd